1 00:01:05,107 --> 00:01:08,902 Kappadokie 55 n.l. 2 00:02:43,413 --> 00:02:45,832 1209 n.l. 3 00:02:45,999 --> 00:02:50,003 V Evropě převládá křesťanství. 4 00:02:50,170 --> 00:02:55,050 Ve své víře jsou k Jeruzalému vysílány Křížové výpravy. 5 00:02:57,386 --> 00:03:00,931 Irsko leží daleko od Svaté země. 6 00:03:01,014 --> 00:03:05,978 Normanští nájezdníci loajální anglickému králi Janovi útočí na ostrov. 7 00:03:06,019 --> 00:03:12,150 V hloubi keltského území leží klášter, který skrývá starodávnou relikvii. 8 00:03:15,821 --> 00:03:19,283 Kilmannán západní pobřeží Irska 9 00:03:38,927 --> 00:03:40,929 Sakra! 10 00:04:07,748 --> 00:04:11,835 Na co asi myslel první člověk, který to ochutnal? 11 00:04:14,630 --> 00:04:18,050 Bratr Cathal říká, že nemají žádnou duši. 12 00:04:19,218 --> 00:04:24,806 Zvířata jsou na zemi prý jen pro to, aby nám dali oblečení a jídlo. 13 00:04:25,390 --> 00:04:29,228 Všichni ostatní tvorové jsou našimi nepřáteli. 14 00:04:30,062 --> 00:04:35,275 Jak je ale mohl člověk rozeznat? 15 00:04:36,443 --> 00:04:41,573 Byl zvědavý? Zoufalý? Vnukl mu tu myšlenku Bůh? 16 00:05:01,176 --> 00:05:02,427 Jezdci! 17 00:05:04,972 --> 00:05:06,223 Jezdci! 18 00:05:09,226 --> 00:05:10,561 - Jezdci! - Kolik? 19 00:05:10,602 --> 00:05:12,771 - Tři. - Jaké mají barvy? 20 00:05:12,855 --> 00:05:14,940 Poznal jsi jejich vlajku? 21 00:05:15,065 --> 00:05:17,109 Abbé, přijdou sem válečníci. 22 00:05:17,150 --> 00:05:20,821 - Byla relikvie vyzvednuta? - Samozřejmě, že ne. 23 00:05:20,863 --> 00:05:24,199 Pak učiníme, co nám káže povinnost. Jako vždy. 24 00:05:24,241 --> 00:05:25,492 Ale Abbé.... 25 00:05:27,411 --> 00:05:29,204 Slyšel jsi. 26 00:06:46,823 --> 00:06:50,869 Už dlouho nás nikdo nenavštívil, bratře Geraldusi. 27 00:06:50,911 --> 00:06:53,830 Zejména z takové dálky. 28 00:06:53,914 --> 00:06:57,167 Pro Řím není žádná vzdálenost velká. 29 00:06:58,794 --> 00:07:02,798 - Ani na konci světa. - To není možné. 30 00:07:03,924 --> 00:07:07,094 - Nikdo nám nic neřekl. - Omlouvám se. 31 00:07:08,136 --> 00:07:13,308 Svatý otec má mnoho nepřátel. Diskrétnost byla velmi důležitá. 32 00:07:13,350 --> 00:07:16,812 - Musíme jednat rychle. - Nevíte, oč žádáte. 33 00:07:16,854 --> 00:07:19,439 Abbé, Řím rozkázal. 34 00:07:20,774 --> 00:07:22,276 Není o čem mluvit. 35 00:07:25,988 --> 00:07:28,407 Pro věřící nastala temná doba. 36 00:07:28,448 --> 00:07:31,493 Jeruzalém jsme ztratili před 20 lety. 37 00:07:31,535 --> 00:07:34,872 Bezvěrci jsou teď po celém světě. 38 00:07:35,038 --> 00:07:41,170 Svatý otec je přesvědčen, že relikvie musí být přivezena. 39 00:07:41,295 --> 00:07:45,549 Má sílu oddělit věřící od nevěřících. 40 00:07:45,674 --> 00:07:48,969 Seslat Boží hněv na své nepřátele. 41 00:07:49,761 --> 00:07:54,558 Moc, která by mohla zaručit vítězství v dalším tažení. 42 00:07:54,683 --> 00:07:57,436 Taková síla nemůže zůstat ukryta. 43 00:08:49,363 --> 00:08:50,864 Bratr Ciarán... 44 00:08:54,493 --> 00:08:55,911 Cathal... 45 00:08:57,329 --> 00:08:58,580 Rua... 46 00:09:02,417 --> 00:09:04,253 A Diarmuid. 47 00:09:10,008 --> 00:09:14,805 V zálivu čeká loď. Odplouvá za úplňku. 48 00:09:14,930 --> 00:09:16,557 To je za čtyři dny. 49 00:09:17,224 --> 00:09:22,145 Přidáte se k bratrům z Cisterciáckého řádu a vydáte se s nimi do Francie. 50 00:09:22,187 --> 00:09:23,647 Svatokrádež. 51 00:09:28,110 --> 00:09:32,781 Tuto nejsvatější relikvii dopravíme bezpečně až do Říma. 52 00:09:33,365 --> 00:09:34,616 S Boží pomocí. 53 00:09:36,201 --> 00:09:39,955 Němý půjde s vámi. Budete potřebovat ochranu. 54 00:09:41,331 --> 00:09:44,668 Je mi líto, že musíte nést takové břímě. 55 00:09:44,835 --> 00:09:46,628 Tak to není. 56 00:09:48,422 --> 00:09:50,215 Ten chlapec. 57 00:09:51,008 --> 00:09:53,969 Vše, co zná, je klášter. 58 00:09:54,386 --> 00:09:57,055 Právě proto musí jít. 59 00:12:01,930 --> 00:12:03,265 Pojď. 60 00:12:03,974 --> 00:12:05,475 Pojď. 61 00:12:06,435 --> 00:12:08,854 Jen klid. 62 00:12:10,981 --> 00:12:13,275 Uklidni se. 63 00:12:28,498 --> 00:12:29,750 Rua, Cathale. 64 00:12:40,052 --> 00:12:41,553 Nemá žádnou pečeť. 65 00:13:22,594 --> 00:13:24,388 Mají z ní strach. 66 00:13:24,555 --> 00:13:26,807 Ještě než do ní uhodil blesk. 67 00:13:26,849 --> 00:13:28,684 Jistě, že mají. 68 00:13:29,476 --> 00:13:32,980 Vědí, co se stane těm, kdo zničí relikvii. 69 00:13:33,689 --> 00:13:36,984 Neznáš naši historii, bratře. 70 00:13:37,985 --> 00:13:40,487 Ale jen tak jsou ochotni to přijmout. 71 00:13:40,529 --> 00:13:41,780 Povídej. 72 00:13:44,032 --> 00:13:47,953 Dávno předtím, než jsme ukrývali tuto schránku... 73 00:13:47,995 --> 00:13:52,040 Normanští nájezdníci se jí snažili zmocnit. 74 00:13:52,124 --> 00:13:57,462 Před příchodem do Kilmannánu po 200 let útočili na naše pobřeží. 75 00:13:58,672 --> 00:14:03,051 Mniši spali. Ti šťastnější zemřeli v posteli. 76 00:14:03,468 --> 00:14:06,221 Ostatní probudil podivný zvuk. 77 00:14:07,931 --> 00:14:12,436 Venku viděli anděla jak bije na relikvii jako na zvon. 78 00:14:12,936 --> 00:14:14,188 Mniši uprchli. 79 00:14:14,271 --> 00:14:17,566 Když se vrátili, přišla velká bouře. 80 00:14:18,901 --> 00:14:22,863 Všichni nájezdníci byli vláčeni po dně moře. 81 00:14:23,030 --> 00:14:26,200 Tam, kde jejich duše nebude odpočívat. 82 00:14:27,409 --> 00:14:30,704 Vedle relikvie ležela tři těla. 83 00:14:31,246 --> 00:14:33,165 Zdeformovaná a spálená. 84 00:14:33,665 --> 00:14:38,587 Kdo nemá čisté srdce, nemůže se dotknout relikvie a přežít. 85 00:14:39,213 --> 00:14:40,589 Nikdo. 86 00:14:50,224 --> 00:14:52,142 Jak dlouho žije s vámi? 87 00:14:53,852 --> 00:14:58,357 - Je s námi pět let. - On není mnich. 88 00:14:58,440 --> 00:15:01,693 Respektuje to, co děláme. Ale nemá strach. 89 00:15:01,735 --> 00:15:05,155 Je jen hloupý. Zaostalý. 90 00:15:05,322 --> 00:15:06,615 Není. 91 00:15:07,741 --> 00:15:09,409 Není zaostalý. 92 00:15:10,536 --> 00:15:12,955 Diarmuid ho našel na pobřeží. 93 00:15:13,789 --> 00:15:19,628 - Ve člunu bez vesel a bez jídla. - V některých zemích to znamená trest. 94 00:15:20,379 --> 00:15:22,005 Možná chce odčinit hřích. 95 00:15:22,047 --> 00:15:26,593 Plní všechny úkoly. I ty těžké a nebezpečné. 96 00:15:27,386 --> 00:15:30,097 Co je u nás, nikdy nepromluvil. 97 00:15:31,598 --> 00:15:33,851 A my se nikdy neptali proč. 98 00:15:35,352 --> 00:15:37,020 Měli bysme jít spát. 99 00:17:41,395 --> 00:17:42,896 Ta krajina tady... 100 00:17:43,605 --> 00:17:48,360 - Přišel déšť, až byla velká povodeň. - Člověk si zvykne. 101 00:17:49,903 --> 00:17:52,906 Nevěděl jsem, že mluvíš mým jazykem. 102 00:17:53,490 --> 00:17:56,285 Abbé říkal, že jsi hodně cestoval. 103 00:17:56,326 --> 00:17:59,246 - Byl jsi v Římě? - To už je dávno. 104 00:17:59,371 --> 00:18:01,874 A ve Svaté zemi? V Jeruzalémě? 105 00:18:13,760 --> 00:18:16,305 Tu vodu nepijte. 106 00:18:16,430 --> 00:18:18,891 Za to může zlá studna tam nahoře. 107 00:18:18,932 --> 00:18:22,853 Říká, že voda je otrávená. Zdroj je tam uvnitř. 108 00:18:23,604 --> 00:18:26,732 - Co je tam? - Je to místo sídhe. 109 00:18:26,773 --> 00:18:30,194 Tuatha Dénann cestuje mezi těmito kameny. 110 00:18:30,360 --> 00:18:33,697 Hraje si s vodou, aby očaroval pocestné. 111 00:18:35,741 --> 00:18:36,992 Vy tomu věříte? 112 00:18:37,910 --> 00:18:40,704 Je to jen pohanská pověra. 113 00:18:40,829 --> 00:18:46,084 - Geraldusi, neměli bychom tu zastavovat. - Jsme vojáci Krista. 114 00:18:46,168 --> 00:18:48,754 Chceš utéct? 115 00:18:53,800 --> 00:18:55,385 Ve jménu svatého Matyáše, 116 00:18:55,427 --> 00:18:59,139 jehož relikvii máme tu čest přinést ke Svaté stolici, 117 00:18:59,181 --> 00:19:01,683 žehnám a očišťuji tyto vody. 118 00:19:04,978 --> 00:19:09,107 Ve jménu Otce, Syna i Ducha svatého. 119 00:19:09,191 --> 00:19:12,110 Bytosti pekelné opusťte toto místo. 120 00:19:12,152 --> 00:19:17,366 Vraťte se zpět k ohni pekelnému. 121 00:19:17,449 --> 00:19:20,869 Jinak poznáte hněv Boha všemohoucího. 122 00:19:25,707 --> 00:19:27,459 Dost už! 123 00:19:38,846 --> 00:19:40,097 Chlapče. 124 00:20:13,005 --> 00:20:15,591 Bojovalo se podél celé hranice. 125 00:20:17,551 --> 00:20:21,013 Každý musí sníst pár těchto listů. 126 00:20:21,096 --> 00:20:22,431 Jistě. 127 00:20:27,644 --> 00:20:29,146 Co je to, chlapče? 128 00:20:31,231 --> 00:20:33,233 Máta vodní. 129 00:20:34,401 --> 00:20:37,362 - Pomáhá... - Je dobrá na žaludek, bratře. 130 00:20:37,404 --> 00:20:40,365 - Chceš to zkusit? - Je mi dobře. 131 00:20:40,449 --> 00:20:41,867 Půjdeme daleko. 132 00:20:41,992 --> 00:20:46,955 Pokud překročíte řeku, setkáte se s Normanskými nájezdníky. 133 00:20:47,956 --> 00:20:49,124 Odjíždíme. 134 00:20:49,166 --> 00:20:51,210 Měli jste nás vzít ke hranicím Merville. 135 00:20:51,251 --> 00:20:53,378 Časy se mění. 136 00:20:53,462 --> 00:20:57,049 Válka se blíží. Musíme se připravit. 137 00:21:05,682 --> 00:21:06,934 Bratři... 138 00:22:12,374 --> 00:22:13,750 Geraldusi. 139 00:22:18,046 --> 00:22:21,550 Mějte víru. 140 00:22:50,662 --> 00:22:52,873 Bratře Geraldusi. 141 00:22:54,166 --> 00:22:55,584 Sire Raymonde. 142 00:22:56,460 --> 00:22:58,378 Tebe bych tu nečekal. 143 00:22:58,795 --> 00:23:01,298 Vracím se zpět do své země. 144 00:23:01,924 --> 00:23:05,802 Mnozí se rozhodli vrátit se z keltského území. 145 00:23:05,928 --> 00:23:07,930 Ale jen málo jich dojde. 146 00:23:08,555 --> 00:23:10,474 Máš, pro co jsi přišel? 147 00:23:15,229 --> 00:23:17,189 To proberu s tvým otcem. 148 00:23:23,487 --> 00:23:27,157 Chceš se setkat s mým otcem? Tak budiž. 149 00:23:27,491 --> 00:23:29,201 Vezmu tě k němu. 150 00:24:02,067 --> 00:24:03,318 Bastardi... 151 00:24:04,653 --> 00:24:05,904 Ty. 152 00:24:16,623 --> 00:24:18,166 Co je to? 153 00:24:18,792 --> 00:24:20,210 Ua Mordha. 154 00:24:21,170 --> 00:24:23,172 Tato země bývala jejich. 155 00:24:23,589 --> 00:24:26,216 Normanští nájezdníci ji vypálili. 156 00:24:26,258 --> 00:24:28,760 Modlili se v boji k Bohu. 157 00:24:29,261 --> 00:24:31,305 Bůh je neposlouchal. 158 00:24:32,306 --> 00:24:35,350 Tak začali uctívat... jiné věci. 159 00:24:45,152 --> 00:24:46,820 Dugalde. 160 00:24:50,324 --> 00:24:52,242 Zloději. 161 00:24:53,702 --> 00:24:55,204 Zastav je. 162 00:25:14,223 --> 00:25:16,850 Když jsi vstoupil do kláštera, 163 00:25:18,602 --> 00:25:22,147 neřekl jsi jim, co jsi zač. 164 00:25:22,231 --> 00:25:26,610 Není to mnich, můj pane. Je to sluha. 165 00:25:30,364 --> 00:25:35,619 Někteří z mých lidí si myslí, že vědí kdo jsi. 166 00:25:36,787 --> 00:25:38,205 Určitě ne odsud. 167 00:25:44,086 --> 00:25:46,255 Byl jsi v Křížové výpravě? 168 00:25:47,214 --> 00:25:48,590 Benátky? 169 00:25:50,634 --> 00:25:52,970 Konstantinopol? 170 00:25:56,598 --> 00:25:59,768 Možná mi ten problém pomůžeš vyjasnit. 171 00:26:00,936 --> 00:26:04,523 - Někteří uzavřeli sázku. - Je němý. 172 00:26:04,731 --> 00:26:08,235 - Nemluví. - Přišel o jazyk? 173 00:26:11,530 --> 00:26:15,200 - Je taky hluchý? - Slyší. 174 00:26:17,077 --> 00:26:18,912 Ale nechce poslouchat. 175 00:26:23,750 --> 00:26:25,002 Řekni mi... 176 00:26:26,545 --> 00:26:31,592 Jak se člověk bez hlasu vyzná ze svých hříchů? 177 00:26:31,758 --> 00:26:33,635 Modlíme se za něj. 178 00:26:36,054 --> 00:26:37,347 Štěstí... 179 00:26:38,473 --> 00:26:43,729 že má takové přátele. 180 00:26:46,982 --> 00:26:50,451 Jak jsi říkal, můj pane. Pytláci. 181 00:26:51,676 --> 00:26:53,722 Už to neudělají. 182 00:27:26,396 --> 00:27:27,689 Fourniere. 183 00:27:30,359 --> 00:27:31,610 Fourniere. 184 00:27:39,159 --> 00:27:40,744 Je můj otec vzhůru? 185 00:27:41,870 --> 00:27:43,288 Vedu mu hosty. 186 00:28:36,216 --> 00:28:37,593 Žehnej, bratře. 187 00:28:39,219 --> 00:28:40,762 Můj pane. 188 00:28:50,898 --> 00:28:53,150 Myslel jsem, že jste ještě na jihu. 189 00:28:53,192 --> 00:28:58,780 Moje hranice jsou jako rozrůstající se zahrada. 190 00:28:59,990 --> 00:29:04,536 Než vysadíme nové květiny, musíme vytrhat plevel. 191 00:29:06,246 --> 00:29:09,750 Věřím, že jsi našel, co jsi hledal. 192 00:29:09,833 --> 00:29:13,921 Ano. A vaše pomoc nebude zapomenuta. 193 00:29:15,214 --> 00:29:18,550 Rád bych vyrazil na pouť s vámi. 194 00:29:19,635 --> 00:29:21,011 Vidět zase Řím. 195 00:29:21,345 --> 00:29:24,348 Jak předáváš relikvii Jeho Svátosti. 196 00:29:25,182 --> 00:29:26,808 Ale bohužel... 197 00:29:27,434 --> 00:29:29,394 Jsem už starý muž. 198 00:29:29,436 --> 00:29:33,357 Pravděpodobně budu pohřben v této zemi. 199 00:29:34,191 --> 00:29:38,153 Možná... 200 00:29:39,112 --> 00:29:41,865 Mohl bych alespoň relikvii vidět? 201 00:29:42,074 --> 00:29:44,493 Dala by mi sílu v modlitbách. 202 00:29:44,743 --> 00:29:46,828 A mužům sílu v boji. 203 00:29:47,371 --> 00:29:51,208 I jako podporu pro toto svaté poslání. 204 00:29:58,966 --> 00:30:03,387 Jak by mohla církev odmítnout tak věrného služebníka? 205 00:30:04,471 --> 00:30:06,139 Překrásná práce. 206 00:30:06,223 --> 00:30:09,434 Jen skromný obal. Bratře Ciaráne? 207 00:30:13,230 --> 00:30:14,606 Není to moudré. 208 00:30:19,778 --> 00:30:25,826 Když Jidáš zradil Krista, apoštolové hledali náhradu. 209 00:30:26,702 --> 00:30:29,037 Byl vybrán Matyáš z Betlému. 210 00:30:29,496 --> 00:30:31,999 Po smrti a vzkříšení našeho Pána 211 00:30:32,040 --> 00:30:34,251 Matyáš cestoval na sever. 212 00:30:34,376 --> 00:30:37,546 Nesl evangelium barbarům v Kappadokii. 213 00:30:42,217 --> 00:30:45,429 Byl umučen. 214 00:30:48,390 --> 00:30:52,853 Když kameny zlomily jeho kosti a prolil svou krev, 215 00:30:53,020 --> 00:30:54,730 Matyáš poděkoval. 216 00:30:54,855 --> 00:30:57,191 Kámen, který ukončil jeho pozemský život, 217 00:30:57,232 --> 00:31:00,611 se vznítil a spálil muže, který ho hodil. 218 00:31:00,652 --> 00:31:05,616 Křičel a prosil o milost, ale Země se otevřela a pohltila ho. 219 00:31:05,657 --> 00:31:08,577 Zatímco tělo Matyáše dosáhlo nebe. 220 00:31:11,205 --> 00:31:14,082 A tohle je ten kámen. 221 00:31:15,667 --> 00:31:17,503 Děsivé. 222 00:31:17,628 --> 00:31:19,546 Odpusť drzost mého syna. 223 00:31:19,588 --> 00:31:23,759 Narodil se v Rouen, ale již dlouhou dobu žije zde. 224 00:31:42,194 --> 00:31:45,781 Vykácí lesy a pak útočí z hor. 225 00:31:47,449 --> 00:31:51,328 Obklopují je hory a schovávají se v močálech. 226 00:31:52,412 --> 00:31:54,289 Není to tak? 227 00:31:54,414 --> 00:31:57,918 Jak se vypořádat s takovými lidmi, bratře? 228 00:31:59,336 --> 00:32:01,046 Vysušit bažiny. 229 00:32:08,387 --> 00:32:10,389 Máš naprostou pravdu, bratře. 230 00:32:10,430 --> 00:32:12,683 - Omluvte mě. - Samozřejmě. 231 00:32:14,935 --> 00:32:16,937 Raymonde, nalij mi vína. 232 00:32:17,271 --> 00:32:19,690 Jsem vysušený jako bažina. 233 00:32:22,568 --> 00:32:24,236 Pijte! 234 00:32:25,863 --> 00:32:29,324 Chceš s těmito muži uzavřít dohodu. 235 00:32:30,450 --> 00:32:34,121 - Chtěl bych znát podrobnosti. - To se tě netýká. 236 00:32:34,162 --> 00:32:38,625 Bratři zasvětili svůj život k ochraně relikvie. 237 00:32:38,792 --> 00:32:40,502 Zaslouží si to vědět. 238 00:32:40,544 --> 00:32:43,755 Víš přeci, co je to za lidi. 239 00:32:43,964 --> 00:32:46,508 Čeho jsou schopni. 240 00:32:47,217 --> 00:32:50,137 Byl jsi na Křížové výpravě, bratře. 241 00:32:50,846 --> 00:32:53,348 Není to tak těžké pochopit. 242 00:32:55,767 --> 00:33:00,272 Až přijde soudný den, ti nejhorší budou mít největší strach. 243 00:33:00,314 --> 00:33:03,525 A někdo se za ně musí přimluvit. 244 00:33:09,281 --> 00:33:10,866 Dáš jim rozhřešení? 245 00:33:11,992 --> 00:33:15,704 Člověk bez hříchu je slabý. 246 00:33:17,247 --> 00:33:19,499 Baron není nejmladší. 247 00:33:19,583 --> 00:33:24,046 Jeho mysl se obrátila k duchovním věcem. 248 00:33:24,755 --> 00:33:27,090 Jsme jejich jediná záchrana. 249 00:33:27,341 --> 00:33:30,344 Sjednotí nás to. 250 00:33:30,469 --> 00:33:31,720 Ne. 251 00:33:33,096 --> 00:33:34,348 Ne. 252 00:33:36,517 --> 00:33:37,768 Nás ne. 253 00:33:52,032 --> 00:33:53,283 Bratře? 254 00:33:55,744 --> 00:33:59,331 Rua říkal, že vojáci neznají nic než válku. 255 00:34:00,958 --> 00:34:02,709 Mají to v krvi. 256 00:34:06,171 --> 00:34:08,257 Jsou to potomci Seveřanů. 257 00:34:10,384 --> 00:34:14,221 Dobyli Francii a Anglii a to samé udělají zde. 258 00:34:19,434 --> 00:34:22,437 Vládl v této zemi někdy mír, bratře? 259 00:34:23,438 --> 00:34:25,649 Než přišli cizinci. 260 00:34:29,570 --> 00:34:31,738 To už je dávno, Diarmuide. 261 00:34:33,407 --> 00:34:35,075 Byl jsem ještě kluk. 262 00:34:35,993 --> 00:34:37,744 O něco starší než ty. 263 00:34:42,624 --> 00:34:43,876 Ne. 264 00:34:46,587 --> 00:34:48,755 Ne, nikdy nebyl žádný mír. 265 00:34:51,425 --> 00:34:52,676 Tady ne. 266 00:34:53,927 --> 00:34:55,804 Ani jinde na světě. 267 00:34:56,763 --> 00:34:58,432 Od počátku věků. 268 00:35:02,436 --> 00:35:03,937 Proč? 269 00:35:05,230 --> 00:35:09,067 Někteří říkají, že to není přirozený řád věcí. 270 00:35:10,944 --> 00:35:14,823 Mír potřebuje růst. Je třeba o něj pečovat. 271 00:35:15,657 --> 00:35:17,034 A to... 272 00:35:20,412 --> 00:35:22,915 To je mimo dosah většiny lidí. 273 00:36:24,059 --> 00:36:25,727 Vstáváš brzy. 274 00:36:27,521 --> 00:36:29,398 To závisí na čase. 275 00:36:31,942 --> 00:36:33,861 Možná jsi špion. 276 00:36:35,070 --> 00:36:36,822 Můj pane? 277 00:36:36,905 --> 00:36:41,785 Potichu odejít a povědět o nás nepříteli. 278 00:36:41,910 --> 00:36:44,413 - Ne, pane.... - Ne? 279 00:36:46,415 --> 00:36:48,083 Tak proč utíkáš? 280 00:36:51,962 --> 00:36:53,380 Sloužím Kristu. 281 00:36:53,505 --> 00:36:56,592 - Ale předtím jsi sloužil klanu. - Ne. 282 00:36:59,136 --> 00:37:02,389 Můj otec měl vždy slabost pro duchovní. 283 00:37:02,848 --> 00:37:05,893 Já? Mám pochybnosti. 284 00:37:07,436 --> 00:37:10,856 Do šatů mnicha se může obléknout kdokoli. 285 00:37:16,570 --> 00:37:17,821 Ty... 286 00:37:20,657 --> 00:37:23,118 Raymonde, shromáždi muže. 287 00:37:23,160 --> 00:37:25,412 Před odjezdem se pomodlíme. 288 00:37:29,208 --> 00:37:31,084 Tak příště... 289 00:38:58,714 --> 00:39:01,383 Podívej se na to z druhé strany. 290 00:39:01,508 --> 00:39:04,428 Alespoň mě můj manžel vezme sebou. 291 00:39:09,766 --> 00:39:11,977 Něco tě trápí, bratře? 292 00:39:13,645 --> 00:39:14,897 Ne, nic. 293 00:39:56,355 --> 00:39:58,023 Sem. 294 00:40:03,278 --> 00:40:04,780 Ua Mordha! 295 00:40:07,074 --> 00:40:09,243 Ty! Vrať se k mému otci. 296 00:40:09,826 --> 00:40:12,871 Vzkaž mu, že tohle zvěrstvo nemůže zůstat bez odpovědi. 297 00:40:12,913 --> 00:40:13,997 A pak se vrať! 298 00:40:14,039 --> 00:40:16,208 - Co chceš dělat? - Co myslíš? 299 00:40:16,250 --> 00:40:18,460 Tvůj otec nařídil... 300 00:40:18,627 --> 00:40:20,254 Ti zbabělci utekli. 301 00:40:20,420 --> 00:40:22,714 Nebude to trvat dlouho a dostihnu je. 302 00:40:22,756 --> 00:40:24,675 S třetinou našich mužů. 303 00:40:25,425 --> 00:40:26,677 Mých mužů. 304 00:40:28,095 --> 00:40:30,472 Neboj, Fourniere. 305 00:40:30,597 --> 00:40:33,892 Než padne noc, budeme zpět. 306 00:40:41,942 --> 00:40:43,902 Neexistuje jiná cesta? 307 00:40:43,944 --> 00:40:45,988 V zimě bylo hodně sněhu. 308 00:40:46,071 --> 00:40:49,616 Obleva svrhla dva mosty. 309 00:40:49,741 --> 00:40:52,995 Nejbližší je půl dne proti proudu. 310 00:40:58,000 --> 00:40:59,585 Půjdeme přes Hollows. 311 00:40:59,626 --> 00:41:02,129 - Co jsou Hollows? - Jen lesy. 312 00:41:02,171 --> 00:41:04,590 Mnoho lidí se do nich bojí. 313 00:41:05,465 --> 00:41:07,176 Ale my ne. 314 00:41:20,022 --> 00:41:21,690 Vojáci, jdeme. 315 00:42:02,272 --> 00:42:04,149 Stát! 316 00:42:23,210 --> 00:42:25,045 Fourniere, co se děje? 317 00:42:32,845 --> 00:42:36,515 Obranná pozice! Štíty! 318 00:42:37,724 --> 00:42:39,768 Držte své pozice! 319 00:42:42,896 --> 00:42:44,147 Kryjte se. 320 00:42:46,525 --> 00:42:48,068 Pohyb! 321 00:42:53,156 --> 00:42:55,576 Štíty! 322 00:43:00,664 --> 00:43:02,958 Držte své pozice! 323 00:43:04,543 --> 00:43:05,961 Čekejte! 324 00:43:09,631 --> 00:43:11,008 Taste meče! 325 00:43:11,967 --> 00:43:14,595 Držte si odstup! 326 00:43:14,678 --> 00:43:16,471 Střílejte! 327 00:43:22,853 --> 00:43:25,147 Teď! 328 00:44:55,821 --> 00:44:57,322 Nedotýkej se toho. 329 00:44:58,031 --> 00:44:59,408 Nedotýkej se toho. 330 00:44:59,449 --> 00:45:01,243 Ne. 331 00:47:06,827 --> 00:47:08,704 To jsem já. 332 00:47:08,912 --> 00:47:10,622 To jsem já. 333 00:47:12,666 --> 00:47:14,042 To jsem já. 334 00:47:29,016 --> 00:47:32,019 Musíme jít. 335 00:47:32,978 --> 00:47:35,230 Musíme jít. 336 00:48:26,573 --> 00:48:28,075 Bratr Ciarán? 337 00:48:30,369 --> 00:48:32,412 Ztratil se mi v lese. 338 00:48:37,668 --> 00:48:39,920 Kde je kámen? 339 00:48:46,343 --> 00:48:48,512 Kde je? Kde je ten kámen? 340 00:48:54,518 --> 00:48:56,353 Musíme ho získat zpět. 341 00:49:03,485 --> 00:49:04,987 Neslyšel jsi zvon? 342 00:49:06,738 --> 00:49:09,032 Nebyl jsi svědkem zázraku? 343 00:49:11,201 --> 00:49:14,830 Když byl kámen znesvěcen poprvé, 344 00:49:14,955 --> 00:49:20,210 poznali jak Bůh seslal svou pomstu. 345 00:49:27,968 --> 00:49:31,597 Jsi služebník boží? 346 00:49:34,516 --> 00:49:38,520 "Kdo napadl mnoho národů a zabil mocné krále..." 347 00:49:41,440 --> 00:49:45,986 Pokračuj s klidným srdcem. Jsou to nepřátelé Krista. 348 00:49:46,153 --> 00:49:49,323 Z každého zabitého nepřítele se raduj. 349 00:49:51,533 --> 00:49:54,119 Tvoje práce ještě není u konce. 350 00:50:01,710 --> 00:50:03,754 To platí pro všechny. 351 00:50:04,630 --> 00:50:06,798 Co chceš, abychom udělali? 352 00:50:07,007 --> 00:50:09,593 Naši bratři jsou mrtví. 353 00:50:10,302 --> 00:50:12,304 Nevíme, kde jsme. 354 00:50:12,721 --> 00:50:14,723 Vůz. 355 00:50:16,808 --> 00:50:19,520 Musel zanechat stopy. 356 00:50:19,645 --> 00:50:22,314 Mladý pán de Merville řekl, že se vrátí. 357 00:50:22,356 --> 00:50:25,609 Má své muže, bojovníky. Počkáme na něj. 358 00:50:26,193 --> 00:50:28,946 Co když se nepřátelé vrátí první? 359 00:50:31,365 --> 00:50:33,617 Měli bysme se o to pokusit. 360 00:54:01,783 --> 00:54:03,118 Je jich moc. 361 00:54:03,368 --> 00:54:05,913 Mohli bysme je rozptýlit. 362 00:54:06,246 --> 00:54:08,373 Se schránkou se daleko nedostaneme. 363 00:54:08,415 --> 00:54:10,375 Schránku nepotřebujeme. 364 00:54:12,753 --> 00:54:14,588 Jen to, co je uvnitř. 365 00:54:16,673 --> 00:54:18,467 Ponesu ji. 366 00:54:18,550 --> 00:54:20,636 Ponesu relikvii. 367 00:54:24,640 --> 00:54:28,101 - Někdo bude muset osvobodit Ciarana. - Ne. 368 00:54:28,143 --> 00:54:30,687 To nemůžeme riskovat. 369 00:54:30,812 --> 00:54:32,314 Ne kvůli jednomu člověku. 370 00:54:32,356 --> 00:54:35,526 - Jak to můžeš říct. - Přísahali jsme. 371 00:54:36,610 --> 00:54:38,612 Naše těla nám nepatří. 372 00:54:38,779 --> 00:54:41,740 Náš Pán s nimi naloží podle své vůle. 373 00:54:41,782 --> 00:54:47,329 Kdyby tu byl bratr Ciarán, řekl by ti totéž. 374 00:54:49,623 --> 00:54:51,458 Jestli je ještě naživu... 375 00:54:51,500 --> 00:54:54,503 Za jak dlouho si uvědomí, že zmizel? 376 00:54:59,132 --> 00:55:01,134 Nemůžeme ho tady nechat. 377 00:55:02,928 --> 00:55:05,430 Budeme se modlit za jeho duši. 378 00:55:38,005 --> 00:55:39,590 Počkej tady. 379 00:56:11,997 --> 00:56:14,875 Jezdci. 380 00:56:16,418 --> 00:56:18,170 Murchú. Uallach. 381 00:56:19,630 --> 00:56:21,048 Se mnou. 382 00:56:33,060 --> 00:56:34,436 Co to dělá? 383 00:56:35,395 --> 00:56:37,523 Bratře Ciaráne. 384 00:56:39,900 --> 00:56:41,151 Diarmuid? 385 00:56:41,902 --> 00:56:43,946 Diarmuid? 386 00:56:44,696 --> 00:56:46,532 Bratře, prosím, ticho. 387 00:56:47,324 --> 00:56:49,952 Šetři síly, budeš je potřebovat. 388 00:56:49,993 --> 00:56:53,580 Počkej. 389 00:56:57,918 --> 00:57:00,921 Neřekl jsi nám, co jsme měli ukrást. 390 00:57:02,172 --> 00:57:06,385 Neřekl si, že nemají žádné zlato. 391 00:57:06,510 --> 00:57:10,264 A jak tvrdě to budou bránit. 392 00:57:12,266 --> 00:57:13,934 Jidáš! 393 00:57:14,935 --> 00:57:16,687 Kde je Maelseachlain? 394 00:57:17,229 --> 00:57:19,481 Udělali jsme, oč jsi žádal. 395 00:57:19,857 --> 00:57:21,775 Zabili jsme vojáky. 396 00:57:22,526 --> 00:57:24,319 Ale jeden mnich... 397 00:57:24,570 --> 00:57:27,739 Rozsekal všechny mé muže. 398 00:57:28,156 --> 00:57:30,450 Včetně Maelseachlaina. 399 00:57:30,576 --> 00:57:33,287 Říká, že Maelseachlain je mrtvý. 400 00:57:33,328 --> 00:57:35,414 Zabil ho jeden z mnichů. 401 00:57:38,000 --> 00:57:39,001 Mnich? 402 00:57:39,042 --> 00:57:42,129 To nebyl mnich, ale ďábel. 403 00:57:45,007 --> 00:57:48,510 Ale máte to? 404 00:57:49,303 --> 00:57:53,182 Diarmuide, poslouchej. Musíš jít. 405 00:57:53,307 --> 00:57:57,227 Ne, neodejdu bez kamene ani bez tebe. 406 00:57:58,145 --> 00:58:02,316 Doufám, že mi Pán odpustí. Vyhodil jsem ho z vozu. 407 00:58:03,942 --> 00:58:08,614 - Co? Kde? - Na mýtině. Bylo tam plno sněženek. 408 00:58:08,739 --> 00:58:13,911 Sleduj stopy, je to blízko stezky. 409 00:58:14,494 --> 00:58:17,247 Vezměte ho a jděte na východ. 410 00:58:18,790 --> 00:58:22,544 Zachraňte se. Zachraň se, Diarmuide. 411 00:58:23,420 --> 00:58:27,633 Pak tedy, při velké Morrígan, 412 00:58:27,758 --> 00:58:30,010 je nutné změnit dohodu. 413 00:58:30,677 --> 00:58:33,472 - Chtějí schránku. - Dobře. 414 00:58:34,848 --> 00:58:37,100 Potřebuju jen její obsah. 415 00:58:46,193 --> 00:58:48,403 Jdi. 416 00:59:09,716 --> 00:59:11,844 Kde je ten kámen, bratře? 417 00:59:15,305 --> 00:59:18,225 Přísahal jsi, že nás budeš chránit. 418 00:59:19,518 --> 00:59:20,769 I relikvii. 419 00:59:22,187 --> 00:59:25,232 Přísahal jsem také... 420 00:59:26,316 --> 00:59:27,860 svému králi. 421 00:59:33,657 --> 00:59:37,077 Tvůj papež s ním bojuje. 422 00:59:38,245 --> 00:59:44,209 Relikvie jako je tato je mocná zbraň. 423 00:59:44,376 --> 00:59:48,463 Budeš dobře odměněn. 424 00:59:49,548 --> 00:59:53,760 Král není spokojen s některými podřízenými. 425 00:59:54,887 --> 00:59:58,599 Myslí si, že se moc přátelí s Normandií. 426 01:00:00,434 --> 01:00:05,022 Moudrý člověk by udělal vše, aby ukázat svou loajalitu. 427 01:00:05,772 --> 01:00:07,274 A navíc... 428 01:00:09,443 --> 01:00:13,113 Zradil jsi příležitost zachránit svého otce. 429 01:00:16,909 --> 01:00:20,454 Můj otec je zbabělec. 430 01:00:22,789 --> 01:00:24,208 Umírá. 431 01:00:24,291 --> 01:00:30,297 Je mu milejší kostel než budoucnost vlastní rodiny. 432 01:00:32,341 --> 01:00:34,092 Kde je relikvie? 433 01:00:38,263 --> 01:00:42,726 Bratře, dříve či později se dostane do Říma. 434 01:00:44,228 --> 01:00:48,228 Myslíš, že záleží na tom, když ji bude mít chvíli náš král? 435 01:00:51,944 --> 01:00:53,779 Nevím, kde je. 436 01:00:57,157 --> 01:00:58,534 Lžeš. 437 01:01:00,077 --> 01:01:01,745 Moc špatně pro tebe. 438 01:01:03,872 --> 01:01:06,583 Od muže církve jsem čekal víc. 439 01:01:14,383 --> 01:01:19,888 Tohle mám od jednoho kněze z Konstantinopole. 440 01:01:22,432 --> 01:01:24,101 Podivný člověk. 441 01:01:25,686 --> 01:01:26,979 Používá to... 442 01:01:28,647 --> 01:01:30,649 k vyslýchání Řeků. 443 01:01:30,816 --> 01:01:34,570 Aby prozradili, kde mají ukryté zlato. 444 01:01:38,156 --> 01:01:39,867 Tohle nikdy neselže. 445 01:01:58,010 --> 01:01:59,970 Máš poslední šanci. 446 01:02:04,850 --> 01:02:06,101 Kde je? 447 01:02:10,814 --> 01:02:12,274 Jaké to je? 448 01:02:15,736 --> 01:02:22,910 Tvoje orgány se omotávají jak červi na háčku. 449 01:02:24,203 --> 01:02:25,954 To chceš? 450 01:02:27,372 --> 01:02:29,291 Ježíši! 451 01:02:31,877 --> 01:02:34,087 Ježíši! 452 01:02:35,631 --> 01:02:37,925 Smiluj se nad mou duší! 453 01:02:40,719 --> 01:02:43,430 Už jsi trpěl dost, bratře. 454 01:02:45,015 --> 01:02:49,603 Můžu ti dát rychlou, milosrdnou smrt. 455 01:02:50,771 --> 01:02:54,983 Jen řekni, kde je relikvie? 456 01:02:55,108 --> 01:02:57,736 Ježíši! 457 01:02:58,612 --> 01:03:00,614 Dugalde, vezmi stopaře. 458 01:03:00,781 --> 01:03:06,036 Prohledejte bojiště. Jestli ji nenajdete, bude jí mít někdo z mnichů u sebe.. 459 01:03:06,078 --> 01:03:07,829 Nic neřekl? 460 01:03:08,997 --> 01:03:12,251 Ne, chce se stát mučedníkem. 461 01:03:14,419 --> 01:03:15,504 Shromáždi lidi. 462 01:03:15,546 --> 01:03:18,298 Ježíši! 463 01:03:18,423 --> 01:03:22,970 Zemřeš raději v bolesti. A kvůli čemu? 464 01:03:23,053 --> 01:03:27,182 Jestli ji nenajdu, vezmu si jiný kámen. 465 01:03:28,433 --> 01:03:31,770 Uložím ho do schránky a lidé ho přijmou. 466 01:03:32,145 --> 01:03:35,691 I král nebo papež. 467 01:03:36,733 --> 01:03:38,610 Přemýšlejte o tom. 468 01:03:38,652 --> 01:03:40,654 Bůh tě miluje. 469 01:03:42,239 --> 01:03:46,034 On ti odpouští. Já ti odpouštím. 470 01:04:15,647 --> 01:04:16,899 Tady. 471 01:04:22,738 --> 01:04:23,989 Je to on? 472 01:04:25,199 --> 01:04:26,575 Ano. 473 01:05:32,182 --> 01:05:36,353 - Neuposlechl jsi mě. - Nemohl jsem ho tam nechat. 474 01:05:36,603 --> 01:05:41,358 Máš představu, jakou mám zodpovědnost? 475 01:05:42,359 --> 01:05:45,445 Našim úkolem je šířit slovo Boží. 476 01:05:45,571 --> 01:05:48,115 Nemůžeme se vystavovat rizikům. 477 01:05:48,156 --> 01:05:50,742 Tvojí povinností je poslouchat. 478 01:05:55,372 --> 01:05:59,459 Bratře, válka je všude kolem nás. 479 01:05:59,918 --> 01:06:02,963 Náš nepřítel je ďábel. 480 01:06:03,547 --> 01:06:08,927 Čeká celý život na vhodnou příležitost. 481 01:06:10,721 --> 01:06:12,723 Jakou jsi mu poskytl ty. 482 01:06:12,973 --> 01:06:15,058 Nevzdávej se. 483 01:06:48,550 --> 01:06:49,801 Bratře. 484 01:07:01,188 --> 01:07:02,439 Oni nás zabijí. 485 01:07:04,525 --> 01:07:06,026 Jsme sami. 486 01:07:06,902 --> 01:07:09,071 Oni mají zbraně a koně. 487 01:07:09,696 --> 01:07:11,907 - Najdou naši stopu. - Cathale. 488 01:07:11,949 --> 01:07:13,825 A pak nás zabijí. 489 01:07:16,578 --> 01:07:18,080 Nejsme sami. 490 01:07:21,124 --> 01:07:22,626 Nikdy nejsme sami. 491 01:07:26,046 --> 01:07:27,631 Měj víru. 492 01:07:50,904 --> 01:07:52,698 Konečně. 493 01:07:53,323 --> 01:07:54,825 Bůh nás vyslyšel. 494 01:09:22,996 --> 01:09:24,248 Ticho. 495 01:09:36,760 --> 01:09:41,473 Jak daleko si myslíte, že se dostanete? 496 01:09:42,140 --> 01:09:43,809 Dvacet kroků nejvíc. 497 01:09:44,977 --> 01:09:47,813 Nebo snad umíte chodit po vodě? 498 01:09:58,365 --> 01:10:00,450 Takhle to nemusí skončit. 499 01:10:01,869 --> 01:10:07,291 Dejte mi ten kámen a já vás nechám žít. 500 01:10:10,460 --> 01:10:14,548 Stejnou šanci jsem dal i jednomu z vašich bratří. 501 01:10:16,216 --> 01:10:21,096 Rozhodl se však špatně. 502 01:10:24,766 --> 01:10:27,978 Není to těžké rozhodnutí. 503 01:10:29,396 --> 01:10:32,900 Ne pro vojáka. 504 01:10:35,527 --> 01:10:38,113 Vypadáš jinak. 505 01:10:39,031 --> 01:10:40,949 Ujišťuji tě v jednom... 506 01:10:42,743 --> 01:10:45,329 Člověk může změnit svůj vzhled. 507 01:10:46,371 --> 01:10:50,292 Nebo jak... mluví. 508 01:10:52,544 --> 01:10:55,797 Ale ne, kdo ve skutečnosti je. 509 01:10:59,259 --> 01:11:00,636 Dobře tedy. 510 01:11:00,761 --> 01:11:02,262 Nechte si kámen. 511 01:11:03,680 --> 01:11:06,016 Najdu si jiný. 512 01:11:06,141 --> 01:11:09,770 Ale zabít Cisterciána stojí za to. 513 01:11:09,895 --> 01:11:11,563 Jsi zatracen! 514 01:11:17,402 --> 01:11:18,987 Bratře Geraldusi... 515 01:11:20,239 --> 01:11:22,574 Obával jsem se, jestli to dokážeš. 516 01:11:22,616 --> 01:11:25,410 Dveře spásy jsou ti navždy uzavřeny. 517 01:11:25,452 --> 01:11:26,703 Spásy? 518 01:11:27,621 --> 01:11:31,583 Pokud počkám, bude další Křížová výprava. 519 01:11:31,667 --> 01:11:33,961 Tam získám odpuštění. 520 01:11:34,127 --> 01:11:37,798 - To je má cesta. - Za tohle shoříš v pekle. 521 01:11:43,387 --> 01:11:44,972 Jako tvůj otec. 522 01:11:47,224 --> 01:11:50,060 Řekl jsi to svým přátelům mnichům? 523 01:11:50,519 --> 01:11:53,814 Důvod, proč církev pověřila 524 01:11:53,939 --> 01:11:56,817 Geralduse d'Albi 525 01:11:56,942 --> 01:11:59,069 tak důležitým úkolem? 526 01:12:01,613 --> 01:12:05,492 Církev ho usvědčila z kacířství. 527 01:12:07,244 --> 01:12:12,541 Když odmítl pokání, ty, jeho jediný syn... 528 01:12:12,666 --> 01:12:16,170 Nechal jsi ho poslat na kolo a pak ke kůlu. 529 01:12:17,087 --> 01:12:22,509 Pokud uspěješ, tvá budoucnost je zajištěna v Římě. 530 01:12:22,634 --> 01:12:25,012 Čeká na tebe v pekle. 531 01:12:49,870 --> 01:12:51,121 Najděte je! 532 01:13:06,011 --> 01:13:07,387 Tudy! 533 01:13:16,396 --> 01:13:17,648 Kam teď? 534 01:15:15,265 --> 01:15:16,808 Promiň, příteli. 535 01:15:26,235 --> 01:15:28,820 Hledáme cestu do Waterfordu. 536 01:15:29,571 --> 01:15:31,490 Cestující nevozíme. 537 01:15:33,450 --> 01:15:36,995 Krom toho, máme už plno. 538 01:15:37,162 --> 01:15:38,580 Prosím! 539 01:15:39,540 --> 01:15:44,545 I kdyby bylo místo, nezdá se, že bys měl čím zaplatit. 540 01:15:44,628 --> 01:15:48,966 Řekni mu, že zaplatíme, až se dostaneme do přístavu. 541 01:15:49,216 --> 01:15:50,467 Řekni mu to. 542 01:15:52,302 --> 01:15:56,265 - Dostaneš zaplaceno od našich přátel. - To jsem si jist. 543 01:15:56,306 --> 01:16:00,394 Všichni mají bohaté přátelé. 544 01:16:00,561 --> 01:16:02,688 - Proč se nám posmíváte? - Geraldusi? 545 01:16:02,729 --> 01:16:07,067 Jsme Boží muži. To v téhle zpropadené zemi nic neznamená? 546 01:16:07,109 --> 01:16:08,902 Bratře, tiše. 547 01:16:14,366 --> 01:16:17,369 Můžeme je donutit. 548 01:16:18,745 --> 01:16:21,039 - Ne. - On to zvládne. 549 01:16:21,248 --> 01:16:23,500 - Ne. - Chceš mě rozhněvat? 550 01:16:24,585 --> 01:16:28,964 Nejsi hoden nést relikvii. Něco v tobě je. 551 01:16:29,047 --> 01:16:31,049 - Něco zlého. - Počkej. 552 01:17:17,346 --> 01:17:19,598 Je pravda, co o tobě říkal? 553 01:17:20,849 --> 01:17:22,434 O tvém otci. 554 01:17:28,941 --> 01:17:30,526 Pomáhal kacířům. 555 01:17:31,610 --> 01:17:34,196 Umožnil jim uprchnout z vězení. 556 01:17:34,738 --> 01:17:37,741 Sloužil jsem v kostelu jak nejlépe jsem uměl. 557 01:17:37,783 --> 01:17:39,493 Mé svědomí je čisté. 558 01:17:41,870 --> 01:17:44,373 Co ještě chceš vědět, chlapče? 559 01:17:46,667 --> 01:17:47,918 Nic. 560 01:17:56,677 --> 01:18:01,265 Chtěl jsem ho obrátit k pokání, ale nepovedlo se mi to. 561 01:18:02,766 --> 01:18:07,104 Až do konce odmítal uvěřit, že udělal něco špatného. 562 01:18:09,773 --> 01:18:12,860 Tehdy jsem se naučil něco důležitého. 563 01:18:13,443 --> 01:18:16,738 Nebyla to víra v církev, co ztratil. 564 01:18:19,449 --> 01:18:21,451 Přestal z ní mít strach. 565 01:19:11,418 --> 01:19:14,129 Co to děláš? Musíme pokračovat. 566 01:19:14,254 --> 01:19:17,966 Na moři nemůžeš spěchat. 567 01:19:18,425 --> 01:19:24,181 Kdybyste tak nepospíchali, mohli jsme počkat na příliv. 568 01:19:25,098 --> 01:19:26,350 Nemůžeme čekat. 569 01:19:27,851 --> 01:19:30,521 Můžeš jít na souš a táhnout nás. 570 01:19:38,237 --> 01:19:41,156 Já věděl, že to byl špatný nápad. 571 01:19:41,240 --> 01:19:44,618 Vezměte si zpět své prokleté kameny. 572 01:19:44,952 --> 01:19:47,079 A táhněte z lodi! 573 01:19:47,621 --> 01:19:51,959 Oni nenechávají svědky. Nenechávají nikoho. 574 01:19:53,877 --> 01:19:55,379 Všichni ven! 575 01:20:15,065 --> 01:20:19,319 Nesmí nás zastavit. Jsme tak blízko. 576 01:20:23,574 --> 01:20:25,784 To je tvoje šance, bratře. 577 01:20:25,909 --> 01:20:28,996 Můžeš dosáhnout odpuštění. 578 01:20:29,496 --> 01:20:32,082 Již jsi udělal hodně, ale ne dost. 579 01:20:32,124 --> 01:20:36,170 Ne, dokud zlo bude bránit naplnit nám naši pouť. 580 01:20:36,837 --> 01:20:41,133 Kdo zemře ve službách našeho Pána, má své místo v nebi. 581 01:20:41,175 --> 01:20:43,927 - Bez ohledu na své předchozí hříchy. - Co to říkáš? 582 01:20:43,969 --> 01:20:47,431 Podívej se na mě. 583 01:20:47,514 --> 01:20:49,600 Prolij krev, bratře. 584 01:20:49,641 --> 01:20:52,686 To je jediný způsob, jak se očistit. 585 01:20:54,646 --> 01:20:58,734 Všichni mučedníci si najdou své místo vedle Boha. 586 01:20:58,859 --> 01:21:00,402 Zachraň nás. 587 01:21:01,445 --> 01:21:03,030 Zachraň nás. 588 01:21:03,155 --> 01:21:05,240 Zachraň nás. 589 01:21:21,381 --> 01:21:24,009 - Ne. - Tlačte, ve jménu Krista. 590 01:21:24,051 --> 01:21:25,636 Jdi s Bohem. 591 01:22:16,436 --> 01:22:19,940 On není důležitý, potřebujeme ten kámen. 592 01:22:43,505 --> 01:22:45,632 Nadzvedněte příď! 593 01:23:40,729 --> 01:23:42,731 Dugalde. 594 01:24:01,834 --> 01:24:04,795 Pádlujte! 595 01:24:11,552 --> 01:24:12,803 Cathale. 596 01:24:46,336 --> 01:24:50,924 Vezměte všechny zbylé muže. Dostaneme je ve Waterfordu. 597 01:24:59,433 --> 01:25:00,684 Diarmuide. 598 01:25:02,769 --> 01:25:04,021 Cathale... 599 01:25:06,064 --> 01:25:08,650 Nechte toho nebo se převrhneme. 600 01:25:33,800 --> 01:25:36,136 Budeš trpět. 601 01:25:37,304 --> 01:25:39,223 A oni se budou dívat. 602 01:26:01,578 --> 01:26:02,996 Kdo jsi? 603 01:26:03,830 --> 01:26:05,207 Odkud jsi? 604 01:26:07,543 --> 01:26:09,127 Z pekla. 605 01:26:09,336 --> 01:26:10,587 Z pekla. 606 01:27:00,804 --> 01:27:02,139 Slyšel jsi? 607 01:27:03,640 --> 01:27:05,184 Slyšel jsi zvony? 608 01:27:10,105 --> 01:27:15,027 Zvon povzbuzuje muže jako je on. 609 01:27:19,156 --> 01:27:23,827 Muže, co ovládnou Jeruzalém. Muže, co ovládnou svět. 610 01:27:27,080 --> 01:27:31,043 Kacíře, bezvěrce, nevěřící... 611 01:27:31,168 --> 01:27:34,671 Pokud nechtějí slyšet pravdu, budou trpět. 612 01:27:36,256 --> 01:27:38,759 Nepochybuj. 613 01:27:40,010 --> 01:27:44,723 Zůstaň s církví a budeš žít, buď proti ní a zemřeš. 614 01:27:53,982 --> 01:27:55,359 Co to děláš? 615 01:27:56,777 --> 01:27:58,028 Ne. 616 01:28:00,197 --> 01:28:02,282 Pro lásku boží, přestaňte. 617 01:28:02,324 --> 01:28:03,575 To je dar Boží. 618 01:28:03,700 --> 01:28:05,994 - Chci mu ho vrátit. - Ne. 619 01:28:12,960 --> 01:28:15,045 Je v tobě ďábel, chlapče. 620 01:29:11,018 --> 01:29:12,603 Kam teď? 621 01:29:12,644 --> 01:29:14,646 622 01:29:14,646 --> 01:29:18,000 www.Titulky.com